陵川话与普通话趣谈（相声）

甲：哎，这几天你去干什么来，怎么不见你。   

乙：唉，儿子大学放假回来了，在家给人家做饭哩。   

甲：噢，瞧你不高兴啊。   

乙：可不是，那孩子回来就讲普通话，真别扭。   

甲：好啊，人家上大学了，不说普通话还行。   

乙：我不反对他说普通话，可回到老家就不能说了白癜风有什么偏方治疗吗吧。前儿个黑来他一回到家，邻家进来就问：你多会儿回来唻？   

甲：我刚刚回来。   

乙：你刚刚回来，你还要盆盆回来、罐罐回来哩，明明是才将将回来嘛。   

甲：哈哈，有意思。   

乙：夜来黑来有人又来我家耍，见喽他就问：你多会儿回来唻。   

甲：我昨晚回来的！   

乙：你坐碗回来的，你还要坐锅回来哩。   

甲：孩子北京多长时间治疗白癜风好说的对，你也别太认真了。要说这普通话和方言土语啊，我觉得是一个不能少。   

乙：噢？   

甲：但首先是要推广使用普通话。不然出不了门，出门就露丑，别人听不懂，有时还误事、误会。   

乙：那到也是。   

甲：以前我不注意这个，有一次差点和别人打了起来。   

乙：怎么回事？   

甲：那是我到外地出差，晚上要洗脚，我和同舍的一个外地人同时去取洗脚盆，我就谦让说：你先使吧。   

乙：很有礼貌嘛。   

甲：对方惊讶地说：你说什么？我又说：你先使吧，你使罢我再使。   

乙：对呀。   

甲：可对方恼了：什么？你让我先死？你再说一遍。噢，我恍然大悟：对不起，我是说你先使用吧。   

乙：嗨，你一次儿说用或使用来那有这事。你让人家去死，不打你才怪哩。   

甲：这也是陵川话的一个特点，一些联合词组也是双音词，用单音表达意思时，常和普通话用的相反，比如毁坏……   

乙：我们用毁。   

甲：对，饥饿、居住、玩耍、使用普通话分别用饿、住、玩、用。   

乙：我们常用饥、居、耍、使。   

甲：其他没事，就这个“使用”一词，但用“使”字得注意，陵川话发音shi和si不分。  北京治疗白癜风的好医院   

乙：确实得学习并使用普通话。   

甲：最重要的是老师得用普通话讲课。   

乙：那是必须的。   

甲：我上初中时，有一个老师有一回用土话给我们讲生物课，说：细菌、病毒用肉（you）眼是看不着的，必须用显微镜。一个学生提问道：老师，那用左眼能不能看见啊？   

乙：噢。把rou念成you了。这可真是误人子弟。   

甲：还有说lou或ou的。都不好，土话中有些不容易听懂的、有歧义的、不雅的得改，慢慢不用或废弃。   

乙：说的对。   

甲：我村有个小伙子，找了个对象是外县的。那对象第一次来相亲，小伙子给他一一介绍家里的人：这个是姥姥、这个是“奶奶（nāi）”、这个是爸爸、大嫂、二哥……。一会儿上菜准备吃饭，那对象很有礼貌地说：妈呢，等妈妈来了一块吃吧！还对身旁的“奶奶”说：奶奶，你说对不对？   

乙：很不错啊，这个对象。   

甲：可众人大笑，那个被叫做奶奶的很尴尬。   

乙：噢，我想起来了，那个小伙子是杨村镇、礼义镇附近一带的吧？   

甲：对！以前他们常常把妈妈叫做“奶奶”，读作阴平声，奶奶、姥姥都叫做姥姥，他们家正好没有奶奶，那对象没听懂，就把妈妈当作奶奶了。   

乙：叫的太混乱，我都一时没反应过来。   

甲：真是得改，还好，现在的小孩子都不再这样叫了。   

乙：改了好。不过，我们陵川话里形容词很丰富，很能表达透意思，用普通话有时候讲起来不过瘾。   

甲：那到也是，就说你今儿个吧，穿着打扮就是圪积忽忽的。   

乙：瞧你说的，我甚个时候不是这样圪积棱气的来？   

甲：呦呦呦，头两年我去你家圪转过一趟，我说甚来？   

乙：别提了。   

甲：我可要给大家说说。那会儿呀，他家很脏、不干净、不卫生。我一看就拆洗他：你看你的家里头圪渣马虎、肋里肋脦的；你看你的院里头懊里打糟、赖里不哒水的，那里都是淤沫烂鬼、肋脦烘烘的；你看你自己也是邋里邋瓜、赖里赖呆的，真是太不讲究了，垃圾死了。   

乙：别说了。一个不干净让你整整用了9个形容词来糟蹋我啊。   

甲：哎，这会儿搞新农村建设，都收拾的不歪了，干干净净、愉愉瓷瓷的，家变了、院变了、人也变了。   

乙：这还差不多。   

甲：我们自己之间讲土话就是亲切，编上些节目也非常好听。你听过晋城电视台方虹剑老师用泽州话表演的音舞快板吗？   

乙：听过，很有意思。我很爱听。   

甲：方言土语虽然亲切，可那是我们自己对话时的感觉，读文章可不能用土话读，你知道徐志摩的《再别康桥》吗？   

乙：知道，最后一句是：悄悄的我走了，正如我悄悄的来，我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。   

甲：用陵川话是这样读的：悄圪迷迷的我走了，正像我悄迷圪绌绌的来，我不来喽不来袖的，没那横走一圪塔儿云彩。   

乙：别扭死了。   

甲：不过，方言有时候还真得了解学习。   

乙：咱就是陵川人还用得学习。   

甲：你是土生土长的不用学，可外县来陵工作的、经商的，不学方言可不行，你要办案、搞调查、做买卖听不懂老百姓说的是什么，就会误事。   

乙：到也是，越到农村、越是文化水平低的人越是说土话。   

甲：是的。他们必须学习土话。   

乙：那我就当一回外地人，跟你学学？   

甲：行，我就拣主要的教你几下吧。   

乙：好。   

甲：首先是读音。陵川话变音的情况很多，最常见的是zhchsh或zcs变jqx。   

乙：噢，你举个例子。   

甲：那你听我说一段：今天真否（pi），打牌又输（xu）。回家很迟（qi），进到厨（qu）房，想吃（qi）红薯（xu）。一看地上，老鼠（xu）啃吃（qi）。横上铁勺（xi），向它捣去，又拿火柱（ju），还没打着（jie），跑了出去。又横树（xu）枝，狠狠括去，树枝折（xie）了，又拿扫帚（ju），撵来撵去，结果撵到，石（xi）头缝里。你来说说（xue），否球不否。   

乙：真够否差的了。   

甲：刚才是声母变音，再给你举一个韵母变音。   

乙：举例说明。   

甲：最多的a变e。你比如fa变fe，法律、办法。比如：ba变be，拔河、六七八。   

乙：噢，六七八