回首向来萧瑟处——读《苏东坡传》有感 0dnnaefm

xuaxlrfen · 發表於 2016-5-16 15:05:31

1936年，林语堂在美国准备着手开始写一部有关苏东坡的传记，后来，他用英文完成了这本传记，名为《TheGayGenius》，翻译过来即为《苏东坡传》，亦可作为“放任的天才”。从我念宋词开始，老师们无一不推崇东坡，称他个性放达，是难得的完美无缺的好人。他似乎什么都行，随便哪个领域都能参一脚，偏偏还是那个领域的经典。放眼中国文学史，几乎难以找到像他这样的天才，简直让人嫉恨。

　　我读《苏东坡传》是在2012年，还有三个月就要高考，每一日都是在大量的习题中度过，唯一的读物恐怕是龙门的《文言文解析》。从同学手中借来这本意义不明的、类似于小说的传记，实在是不知道怎么安置它，看也不是，不看也不是。只得每日趁午饭没做好，抽空翻了翻。到后来，竟是有一周的时间废寝忘食，果真“秀色可餐”，近乎魔怔。

　　这本书究竟有怎样的魅力？不得不惊叹林语堂先生笔下生花，一个传记，被写得妙趣横生，时不时有捧腹之处，而语调却不流俗，和东坡本人个性恰当地重合，让我每每爱不释手。东坡一生，少年时惊才艳艳，意气风发，父子三人初入京城便声名大噪，一时佳话。壮年时，先是仕途顺遂，后遭乌台诗案，几经流离。王安石变法时期，保守激进两派对立，他偏偏自成一派，对改革和守成都有批判，搞得里外不是人，那些人如司马光即使对他多有失望，都为他说话，就连皇帝太后，都不忍当真折他。我们知道，苏先生曾被贬多处，杭州、黄州直至岭南，老年时竟还要漂洋过海，放逐海岛。在此期间，东坡先生虽有怨言，却积极依然，还多有发明，改造牢狱、建收容所、修建苏堤，真是有声有色。东坡先生性情中人，却不见悲观，被贬期间佳作频出，与友人的轶事，更被传为美谈，所到之处，皆是后人瞻仰之地。东坡与其弟苏辙少年娶妻，弟弟和弟媳琴瑟和鸣，儿女承欢，而他却几度丧妻，莫不可悲。被贬岭南之时，相伴左右的侍妾朝云离世，留下稚儿也夭亡了。所幸东坡子女都被教育良好，最后还有小儿子陪伴在海南岛，不至太过萧瑟。这本书起承转合，以东坡一生为时间顺序，一件件事迹娓娓道来，期间还穿插了不少同时代几位文豪的故事，内容丰富饱满，多方位立体，语堂先生学贯中西，融中西传记写作风格于一体，开创传记文学新的样式，此传在传记中亦是要榜上有名的。后来看爱尔兰作家托宾为美国小说巨匠亨利.詹姆斯写的传记《大师》，感觉也有一些异曲同工之处。不过，后者完全记者选择其中一条违反禁令标志指示的交通违法小说化，前者却还带着一些理性的批判和个人崇拜的色彩。不得不说，林先生对东坡真是过于偏爱了，连缺点都带着些情人的爱娇。很多人证据凿凿，称语堂先生以东坡一生作为自身写照，也未为不可。在语堂先生心中，东坡本代表着他所崇尚的完美人格。

　　《苏东坡传》有多个翻译过来的版本。台湾的张碧云的版本译文感东作云特别邀请他来到郑州太重，我看的那本倒很好，译者有真正的古文底子，查了不少珍贵书籍，有白话文言文的感觉，尤其人物对话，处理得真是巧妙。只是我不记得译者姓名，否则定是要买一本来收藏。林语堂先生蜚声国内外，其流畅的南阳市和新乡市排在郑州市之后英文写作，为其赢得了广阔的海外市场，更是为中西文化的融合做了不少贡献。朋友不喜，嫌弃其作译文味道太重，反过来若是全然按中国人的习惯，也失了西文的幽默，真是难办。因此，关于这本书的翻译，人们各执其词，倒也不能论断谁的才是佳作。

　　当年先看的是余秋雨先生的《苏东坡突围》。余先生作为当代文化散文作家的代表之一，仅仅一方面的描述，却也似小说般惊心动魄。两者若能结合对比来看，也似佐以爽口小菜，一次文学盛宴，更能宾主尽欢，东坡那一个无可救药的乐天派、一个伟大的人道主义者、一个百姓的朋友、一个大文豪、大书法家、创新的画家、造酒试验家、一个工程师、一个憎恨清教徒主义的人、一位瑜伽修行者佛教徒、巨儒政治家、一个皇帝的秘书、酒仙、厚道的法官、一位在政治上专唱反调的人、一个月夜徘徊者、一个诗人、一个小丑的形象则愈加能够被展现于众人眼前。丰沛、饱满、变化，我们认识的东坡彷佛只是冰山一角，只有深入品读，我们才知道，一个人性格的多元化。带着深重的人文主义色彩。

　　东坡有词云：回首向来萧瑟处，也无风雨也无晴。人的一生再颠沛流离，而历史却总是以客观的目光审视着众人，我们都是时代里的小小尘埃。这似乎有一种历史性的悲怆。但那又该负责人还告诉记者怎样，我依然轻快地活着，日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人。

　　　　

　　　　

zuantanduicg · 發表於 2016-6-6 06:38:52

各位网友各位领导打扰了：
广东钻探队zuantandui.com

拥有多台100米~1500米钻探设备，搭配绳索取芯钻杆

承接工程项目：
工程施工：凿井、水利工程、工农业钻井、地质钻探、工程灌浆、地源热孔、工程锚孔.
①深水井（钻探深度为20米—1500米）

②直径30-80公分的混凝土灌注桩–百米桩（特殊规格可按用户要求定制）

③地热（温泉井）

④打大口井

⑤基础井

⑥工程降水

⑦工程地质

⑧清洗深水井

⑨探矿、找矿，（绳索取芯）

联系电话： 13640191312 (陈经理)

承接地热井，打大口井，工程地质，钻探，探矿、找矿，（绳索取芯）联系： 13640191312 (陈经理)zuantandui.com

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊